I see the same problem - measuring with the wrong stick - among women who are itching for a career pivot.